Hộ chiếu phải còn hạn tối thiểu 9 tháng kể từ ngày nộp hồ sơ và phải còn 4 trang trắng liền nhau để dán VISA
2. 2 ảnh màu chụp rõ nét trong 6 tháng gần đây nhất, kích thước 4x6cm phông nền trắng (không nhận ảnh scan hoặc nhỏ hơn 4x6cm)
6 tháng nhiều lần (30 ngày/lần) $132 đã bao gồm Không 5 Chi tiết
Yêu cầu hồ sơ của khách:
1. Trên hộ chiếu hiện tại hoặc hộ chiếu cũ phải thể hiện đã từng sang Trung Quốc bằng tem visa loại từ 1 lần trở lên
2. Hộ chiếu phải còn hạn tối thiểu 9 tháng kể từ ngày nộp hồ sơ và phải còn 4 trang trắng liền nhau để dán VISA
3. 2 ảnh màu chụp rõ nét trong 6 tháng gần đây nhất, kích thước 4x6cm phông nền trắng (không nhận ảnh scan hoặc nhỏ hơn 4x6cm)
1 năm nhiều lần (30 ngày/lần) $198 đã bao gồm Không 5 Chi tiết
Yêu cầu hồ sơ của khách:
1. Trên hộ chiếu hiện tại hoặc hộ chiếu cũ phải thể hiện đã từng sang Trung Quốc bằng tem visa loại từ 6 tháng nhiều lần trở lên
2. Hộ chiếu phải còn hạn tối thiểu 15 tháng kể từ ngày nộp hồ sơ và phải còn 4 trang trắng liền nhau để dán VISA
3. 2 ảnh màu chụp rõ nét trong 6 tháng gần đây nhất, kích thước 4x6cm phông nền trắng (không nhận ảnh scan hoặc nhỏ hơn 4x6cm)
GHI CHÚ:
1> Thời gian làm tính theo ngày làm việc của ĐSQ. Không tính ngày nhận hồ sơ trước 4 giờ chiều và các ngày nghỉ khác
2> Các trường hợp làm số lượng nhiều hoặc cần lấy nhanh vui lòng điện thoại trực tiếp trước khi gửi hồ sơ.
Làm Hộ Chiếu
Friday, August 19, 2011
THỦ TỤC XIN VISA TRUNG QUỐC
Hiện nay theo yêu cầu của Lãnh sự quán Trung Quốc, tất cả khách nhập cảnh Trung Quốc đều phải nhận visa tại lãnh sự quán Trung Quốc tại Việt Nam. Do đó Quý khách cần phải đảm bảo những hồ sơ sau đây để đạt kết quả tốt nhất.
Hộ Chiếu bản chính (còn giá trị ít nhất 6 tháng).
02 Ảnh 4 x 6.
Địa chỉ thường trú, nơi làm việc, số điện thoại liên lạc khi cần thiết bổ sung hồ sơ.
Đối với khách quốc tịch nước ngoài khác Việt Nam cần thêm:
Tờ khai nhập cảnh Việt Nam.
Visa vào Việt Nam
Hiện nay phía Trung Quốc từ chối cấp visa cho những Quốc tịch sau: MALAYSIA, INDONEXIA, AI CẬP.
Những quốc tịch sau đây, Quý khách phải trực tiếp nộp hồ sơ: ĐỨC, ÚC, CANADA, BỈ, HÀ LAN, NA UY. Yêu cầu có vé máy bay khứ hồi và đặt phòng tại Trung Quốc.
Hộ Chiếu bản chính (còn giá trị ít nhất 6 tháng).
02 Ảnh 4 x 6.
Địa chỉ thường trú, nơi làm việc, số điện thoại liên lạc khi cần thiết bổ sung hồ sơ.
Đối với khách quốc tịch nước ngoài khác Việt Nam cần thêm:
Tờ khai nhập cảnh Việt Nam.
Visa vào Việt Nam
Hiện nay phía Trung Quốc từ chối cấp visa cho những Quốc tịch sau: MALAYSIA, INDONEXIA, AI CẬP.
Những quốc tịch sau đây, Quý khách phải trực tiếp nộp hồ sơ: ĐỨC, ÚC, CANADA, BỈ, HÀ LAN, NA UY. Yêu cầu có vé máy bay khứ hồi và đặt phòng tại Trung Quốc.
Thủ tục visa Trung Quốc
Visa Trung Quốc do Cơ quan visa Trung Quốc cấp phát cho công dân nước ngoài, chứng minh đã đồng ý xuất nhập cảnh hoặc đi qua đất nước Trung Quốc.
Visa được phân thành nhiều loại: visa Ngoại giao, Tiếp đãi, Công vụ, Phổ thông. Cơ quan cấp visa Trung Quốc khi cấp visa sẽ tham chiếu đến hộ chiếu của các đối tượng để cấp visa tương ứng ví dụ Hộ chiếu ngoại giao sẽ cấp visa Ngoại giao, Hộ chiếu Học sinh, sinh viên sẽ cấp visa học sinh, sinh viên… nhưng có khi sẽ xét đến những trường hợp đặc biệt như thân phận của người đến Trung Quốc có nguyên do cụ thể sẽ cấp visa tương ứng.
Dựa vào “Quy tắc pháp thực quản lý xuất nhập cảnh người nước ngoài của Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”, visa Phổ thông được chia làm tám loại, được phân biệt bởi tám chữ cái cụ thể sau:
- Visa D: được cấp cho những người đến định cư tại Trung Quốc;
- Visa Z: được cấp cho những người đến Trung Quốc nhận chức, làm việc hoặc đi theo người nhà;
- Visa X: được cấp cho học sinh, sinh viên đến Trung Quốc du học, cấp cho giáo viên đến học nâng cao, và những người đến thực tập từ 6 tháng trở lên;
- Visa F: được cấp cho những người đến Trung Quốc phỏng vấn, khảo sát, giao lưu văn hóa kỹ thuật, nâng cao ngắn hạn và nhũng người đến thực tập trong khoảng thời gian ngắn không quá 6 tháng;
- Visa L: được cấp cho những người đến Trung Quốc du lịch hoặc những người nhập cảnh đến Trung Quốc giải quyết việc riêng. Nếu tổng cộng có 9 người trở lên cùng một tập thể nhập cảnh với mục đích du lịch thì sẽ cấp visa tập thể;
- Visa G: được cấp cho nhũng người quá cảnh;
- Visa C: được cấp cho nhũng người đến Trung Quốc trong những chuyến bay quốc tế, trong các chuyến tàu liên vận, vận chuyển hàng không, hằng hải…
- Visa J-1: được cấp cho các nhà báo, phóng viên quốc tế thường trú tại Trung Quốc;
- Visa J-2: được cấp cho các nhà báo quốc tế đến đột xuất với mục đích phỏng vấn;
Cơ quan visa của Trung Quốc tại nước ngoài là Đại sứ quán Trung Quốc, Tổng Lãnh sự quán. Người nước ngoài muốn nhập cảnh hoặc đi qua đất nước Trung Quốc phải làm thủ tục đăng ký cấp visa tại Đại sứ quán Trung Quốc, Cơ quan lãnh sự hoặc Cơ cấu Bộ ngoại giao thường trú tại các nước. Trực tiếp đến các cơ quan trên tìm hiểu việc làm thử tục.
Điều kiện:
Điền vào tờ đăng ký visa, 01 ảnh 4x6 (chụp tại thời gian gần ngày nộp ảnh).
Chứng minh lý do xuất cảnh, quá cảnh và đăng ký:
Đăng ký cấp visa D (cư trú): yêu cầu đơn chúng nhận thân phận định cư, đơn chúng nhận thân phận định cư do người đăng ký hoặc người nhà đang sinh sống tại Trung Quốc bảo lãnh đăng ký, đăng ký tại đồn công an tại thành phố sở tại;
Đăng ký cấp visa Z (lập nghiệp): yêu cầu có Thẻ được phép làm việc tại Nước Cộng hòa Nhân dân Trung hoa, giấy mời đến làm việc hoặc giấy chứng minh là nhân viên của đơn vị ( cơ quan, công ty..) tại Trung Quốc (có thể chấp nhận thư hoặc điện báo);
Đăng ký cấp visa X (học tập): yêu cầu có giấy gọi học, giấy chứng minh của đơn vị tiếp nhận hoặc đơn vị chủ quản, giấy khám sức khỏe;
Đăng ký cấp visa F (phỏng vấn, khảo sát): yêu cầu có điện báo của đơn vị sẽ được phỏng vấn hoặc khảo sát;
Đăng ký cấp visa L (du lịch): đến Trung Quốc du lịch yêu cầu phải có chứng minh của đơn vị tiếp quản du lịch, phải chứng minh có đủ phí chi tiêu để đến du lịch tại Trung Quốc;
Đăng ký cấp visa G ( quá cảnh): phải khai trình visa (đúng thời hạn) được cấp tại nước sẽ đến, nếu trong trường hợp nước sẽ đến tiếp theo miễn visa thì người đăng ký quá cảnh sẽ khai trình vé liên trình;
Đăng ký cấp visa C (liên vận hàng không, hàng hải..): yêu cầu đăng trình các thủ tục được quy định do hai nước ký kết từ trước hoặc những quy định bên phía Trung Quốc;
Đăng ký cấp visa J-1, J-2 (phóng viên, nhà báo): yêu cầu phải đăng trình chứng minh của cơ quan chủ quản;
Visa được phân thành nhiều loại: visa Ngoại giao, Tiếp đãi, Công vụ, Phổ thông. Cơ quan cấp visa Trung Quốc khi cấp visa sẽ tham chiếu đến hộ chiếu của các đối tượng để cấp visa tương ứng ví dụ Hộ chiếu ngoại giao sẽ cấp visa Ngoại giao, Hộ chiếu Học sinh, sinh viên sẽ cấp visa học sinh, sinh viên… nhưng có khi sẽ xét đến những trường hợp đặc biệt như thân phận của người đến Trung Quốc có nguyên do cụ thể sẽ cấp visa tương ứng.
Dựa vào “Quy tắc pháp thực quản lý xuất nhập cảnh người nước ngoài của Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa”, visa Phổ thông được chia làm tám loại, được phân biệt bởi tám chữ cái cụ thể sau:
- Visa D: được cấp cho những người đến định cư tại Trung Quốc;
- Visa Z: được cấp cho những người đến Trung Quốc nhận chức, làm việc hoặc đi theo người nhà;
- Visa X: được cấp cho học sinh, sinh viên đến Trung Quốc du học, cấp cho giáo viên đến học nâng cao, và những người đến thực tập từ 6 tháng trở lên;
- Visa F: được cấp cho những người đến Trung Quốc phỏng vấn, khảo sát, giao lưu văn hóa kỹ thuật, nâng cao ngắn hạn và nhũng người đến thực tập trong khoảng thời gian ngắn không quá 6 tháng;
- Visa L: được cấp cho những người đến Trung Quốc du lịch hoặc những người nhập cảnh đến Trung Quốc giải quyết việc riêng. Nếu tổng cộng có 9 người trở lên cùng một tập thể nhập cảnh với mục đích du lịch thì sẽ cấp visa tập thể;
- Visa G: được cấp cho nhũng người quá cảnh;
- Visa C: được cấp cho nhũng người đến Trung Quốc trong những chuyến bay quốc tế, trong các chuyến tàu liên vận, vận chuyển hàng không, hằng hải…
- Visa J-1: được cấp cho các nhà báo, phóng viên quốc tế thường trú tại Trung Quốc;
- Visa J-2: được cấp cho các nhà báo quốc tế đến đột xuất với mục đích phỏng vấn;
Cơ quan visa của Trung Quốc tại nước ngoài là Đại sứ quán Trung Quốc, Tổng Lãnh sự quán. Người nước ngoài muốn nhập cảnh hoặc đi qua đất nước Trung Quốc phải làm thủ tục đăng ký cấp visa tại Đại sứ quán Trung Quốc, Cơ quan lãnh sự hoặc Cơ cấu Bộ ngoại giao thường trú tại các nước. Trực tiếp đến các cơ quan trên tìm hiểu việc làm thử tục.
Điều kiện:
Điền vào tờ đăng ký visa, 01 ảnh 4x6 (chụp tại thời gian gần ngày nộp ảnh).
Chứng minh lý do xuất cảnh, quá cảnh và đăng ký:
Đăng ký cấp visa D (cư trú): yêu cầu đơn chúng nhận thân phận định cư, đơn chúng nhận thân phận định cư do người đăng ký hoặc người nhà đang sinh sống tại Trung Quốc bảo lãnh đăng ký, đăng ký tại đồn công an tại thành phố sở tại;
Đăng ký cấp visa Z (lập nghiệp): yêu cầu có Thẻ được phép làm việc tại Nước Cộng hòa Nhân dân Trung hoa, giấy mời đến làm việc hoặc giấy chứng minh là nhân viên của đơn vị ( cơ quan, công ty..) tại Trung Quốc (có thể chấp nhận thư hoặc điện báo);
Đăng ký cấp visa X (học tập): yêu cầu có giấy gọi học, giấy chứng minh của đơn vị tiếp nhận hoặc đơn vị chủ quản, giấy khám sức khỏe;
Đăng ký cấp visa F (phỏng vấn, khảo sát): yêu cầu có điện báo của đơn vị sẽ được phỏng vấn hoặc khảo sát;
Đăng ký cấp visa L (du lịch): đến Trung Quốc du lịch yêu cầu phải có chứng minh của đơn vị tiếp quản du lịch, phải chứng minh có đủ phí chi tiêu để đến du lịch tại Trung Quốc;
Đăng ký cấp visa G ( quá cảnh): phải khai trình visa (đúng thời hạn) được cấp tại nước sẽ đến, nếu trong trường hợp nước sẽ đến tiếp theo miễn visa thì người đăng ký quá cảnh sẽ khai trình vé liên trình;
Đăng ký cấp visa C (liên vận hàng không, hàng hải..): yêu cầu đăng trình các thủ tục được quy định do hai nước ký kết từ trước hoặc những quy định bên phía Trung Quốc;
Đăng ký cấp visa J-1, J-2 (phóng viên, nhà báo): yêu cầu phải đăng trình chứng minh của cơ quan chủ quản;
(Theo Bộ Ngoại Giao Trung Quốc)
Gia hạn visa vào châu Âu tại Anh
Tôi có 2 visa vào châu Âu: một visa vào Anh và một visa vào các nước trong khối châu Âu. Visa của khối châu Âu có để số vé máy bay và ghi “thị thực của tôi chỉ có hiệu lực với số vé máy bay đó”. Nhưng nay tôi không thể vào khối châu Âu như trong đơn xin này, vậy tôi có thể thay đổi số vé và gia hạn visa vào châu Âu khi tôi ở bên Anh không?
Trả lời: Vì châu Âu là một khối thống nhất gồm nhiều quốc gia cho nên việc cấp Visa cho anh có kèm số vé máy bay là nhằm mục đích an ninh (đây không phải là điều khó khăn và gây bất tiện cho người sử dụng Visa, việc này có thể xem như là một trong những biện pháp phòng chống khủng bố tại châu Âu nhằm kiểm soát sự đi lại bằng đường hàng không của người đến từ bên ngoài của khối). Vì thế, anh không phải lo ngại.
Việc anh đã được cấp một Visa nhưng sau đó vì lý do nào đó mà có sự thay đổi trong kế hoạch của anh, anh có thể xin cấp lại một Visa khác rất dễ dàng mà không cần phải làm lại thủ tục từ đầu.
Nếu anh còn ở Việt Nam, anh có thể làm một đơn trình bày rõ ràng vì sao anh phải đổi vé máy bay khác để vào khối châu Âu. Sau đó, anh nộp đơn này kèm Hộ chiếu vào nơi anh đã được cấp visa trước kia để xin cấp lại visa mới với số vé máy bay khác (anh cũng cần nộp kèm vé máy bay mà anh hiện có).
Tương tự như trên, nếu anh đã đến Anh quốc thì anh cũng có thể đến thẳng Đại sứ quán của nước mà anh muốn đến để xin visa trực tiếp tại Đại sứ quán ở Anh quốc (nhưng nếu anh xin lại Visa khác tại Việt Nam thì sẽ thuận tiện cho anh hơn vì hồ sơ lưu của anh vẫn còn ở đó).
Trả lời: Vì châu Âu là một khối thống nhất gồm nhiều quốc gia cho nên việc cấp Visa cho anh có kèm số vé máy bay là nhằm mục đích an ninh (đây không phải là điều khó khăn và gây bất tiện cho người sử dụng Visa, việc này có thể xem như là một trong những biện pháp phòng chống khủng bố tại châu Âu nhằm kiểm soát sự đi lại bằng đường hàng không của người đến từ bên ngoài của khối). Vì thế, anh không phải lo ngại.
Việc anh đã được cấp một Visa nhưng sau đó vì lý do nào đó mà có sự thay đổi trong kế hoạch của anh, anh có thể xin cấp lại một Visa khác rất dễ dàng mà không cần phải làm lại thủ tục từ đầu.
Nếu anh còn ở Việt Nam, anh có thể làm một đơn trình bày rõ ràng vì sao anh phải đổi vé máy bay khác để vào khối châu Âu. Sau đó, anh nộp đơn này kèm Hộ chiếu vào nơi anh đã được cấp visa trước kia để xin cấp lại visa mới với số vé máy bay khác (anh cũng cần nộp kèm vé máy bay mà anh hiện có).
Tương tự như trên, nếu anh đã đến Anh quốc thì anh cũng có thể đến thẳng Đại sứ quán của nước mà anh muốn đến để xin visa trực tiếp tại Đại sứ quán ở Anh quốc (nhưng nếu anh xin lại Visa khác tại Việt Nam thì sẽ thuận tiện cho anh hơn vì hồ sơ lưu của anh vẫn còn ở đó).
Visa Anh – Có thể gia hạn visa trước khi visa cũ hết hạn?
Tôi đang học năm 1 tại Vương quốc Anh. Tôi dự định tháng 7 sẽ sẽ về VN và đầu tháng 9 phải có mặt tại Anh để vào năm học mới. Visa của tôi đến 24-10 sẽ hết hạn.
Tôi có thể xin gia hạn visa trước khi hết hạn với thời gian sớm nhất là bao lâu, cụ thể là trong tháng 8-2005 được không? Tôi có thể xin gia hạn Visa từ VN được không? Nếu sang Anh tôi mới gia hạn visa thì có khó khăn hơn không? Thủ tục gia hạn ở Anh cần những gì?
Trả lời:
Trường hợp của bạn, hoàn toàn có thể xin gia hạn visa tại Việt Nam vào tháng 8, trước khi visa mà bạn đang có hết hạn. Để gia hạn visa, bạn cần có những giấy tờ như sau:
1. Giấy xác nhận được tiếp tục nhận vào học khóa học tiếp theo
2. Giấy xác nhận kết quả học của khóa học trước
3. Giấy tờ chứng minh khả năng tài chính.
Bạn cũng có thể xin gia hạn visa của mình ở Anh. Về cơ bản, thủ tục, yêu cầu cũng sẽ gần giống như ở VN. Tuy nhiên, lệ phí sẽ cao hơn rất nhiều.
Tôi có thể xin gia hạn visa trước khi hết hạn với thời gian sớm nhất là bao lâu, cụ thể là trong tháng 8-2005 được không? Tôi có thể xin gia hạn Visa từ VN được không? Nếu sang Anh tôi mới gia hạn visa thì có khó khăn hơn không? Thủ tục gia hạn ở Anh cần những gì?
Trả lời:
Trường hợp của bạn, hoàn toàn có thể xin gia hạn visa tại Việt Nam vào tháng 8, trước khi visa mà bạn đang có hết hạn. Để gia hạn visa, bạn cần có những giấy tờ như sau:
1. Giấy xác nhận được tiếp tục nhận vào học khóa học tiếp theo
2. Giấy xác nhận kết quả học của khóa học trước
3. Giấy tờ chứng minh khả năng tài chính.
Bạn cũng có thể xin gia hạn visa của mình ở Anh. Về cơ bản, thủ tục, yêu cầu cũng sẽ gần giống như ở VN. Tuy nhiên, lệ phí sẽ cao hơn rất nhiều.
Hướng dẫn gia hạn visa
Khi du học Anh, bạn được phép gia hạn visa, thay đổi khóa học và chuyển trường.
Visa của bạn được cấp cho toàn bộ khóa học và thêm một khoảng thời gian cuối cho phép bạn giải quyết xong các công việc của mình.
Bạn có thể đăng ký gia hạn visa sinh viên thông thường cho việc:
- Hoàn thành khóa học (bao gồm việc thi lại); hoặc
- Học thêm các khóa học khác (Bạn chỉ được cấp visa tối đa là 3 năm cho những khóa học dưới bậc Đại học. Vào cuối thời điểm 3 năm này, bạn sẽ cần chuyển tiếp lên một khóa ở bậc Đại học, nếu không bạn sẽ phải về nước).
Bạn có thể nộp đơn xin gia hạn visa khi đang ở Anh và trước khi visa hiện tại của bạn hết. Khi đó, Bạn sẽ cần phải cung cấp một thư hỗ trợ xin visa mới và bằng chứng về việc có đủ điều kiện tài chính cần thiết khi nộp đơn.
Khi Bạn thay đổi khóa học hoặc trường học
Visa sinh viên thông thường của bạn liên quan đến trường cao đẳng hoặc trường đại học nơi bạn được nhận vào học. Bạn có thể đổi sang khóa học khác tại cùng một trường mà không cần phải báo với Cục Biên Giới Anh.
Bạn sẽ được phép chuyển trường nếu:
- Trường mà bạn muốn chuyển sang là trường được cấp phép
- Cục Biên giới Anh có thể khẳng định rằng trường mới đó mong muốn trở thành đơn vị bảo lãnh mới của bạn.
- Và khóa học mới mà bạn sắp học đáp ứng những yêu cầu được liệt kê trong phần “Bạn có thể học những khóa học nào”.
Visa của bạn được cấp cho toàn bộ khóa học và thêm một khoảng thời gian cuối cho phép bạn giải quyết xong các công việc của mình.
Bạn có thể đăng ký gia hạn visa sinh viên thông thường cho việc:
- Hoàn thành khóa học (bao gồm việc thi lại); hoặc
- Học thêm các khóa học khác (Bạn chỉ được cấp visa tối đa là 3 năm cho những khóa học dưới bậc Đại học. Vào cuối thời điểm 3 năm này, bạn sẽ cần chuyển tiếp lên một khóa ở bậc Đại học, nếu không bạn sẽ phải về nước).
Bạn có thể nộp đơn xin gia hạn visa khi đang ở Anh và trước khi visa hiện tại của bạn hết. Khi đó, Bạn sẽ cần phải cung cấp một thư hỗ trợ xin visa mới và bằng chứng về việc có đủ điều kiện tài chính cần thiết khi nộp đơn.
Khi Bạn thay đổi khóa học hoặc trường học
Visa sinh viên thông thường của bạn liên quan đến trường cao đẳng hoặc trường đại học nơi bạn được nhận vào học. Bạn có thể đổi sang khóa học khác tại cùng một trường mà không cần phải báo với Cục Biên Giới Anh.
Bạn sẽ được phép chuyển trường nếu:
- Trường mà bạn muốn chuyển sang là trường được cấp phép
- Cục Biên giới Anh có thể khẳng định rằng trường mới đó mong muốn trở thành đơn vị bảo lãnh mới của bạn.
- Và khóa học mới mà bạn sắp học đáp ứng những yêu cầu được liệt kê trong phần “Bạn có thể học những khóa học nào”.
Hộ chiếu là gì?
Hộ chiếu(trước đây, còn được gọi là "sổ thông hành" ở Miền Nam Việt Nam) là một loại giấy tờ để nhận dạng cá nhân và quốc tịch của người giữ, khi sang quốc gia khác. Trước đây, tại hầu hết các quốc gia, hộ chiếu là một cuốn sổ nhỏ có nhiều trang để lưu những thị thực cho phép nhập cảnh. Ngày nay, có nhiều dạng hộ chiếu khác nhau, có thể chỉ là một tấm thẻ.
Nội dung trong hộ chiếu
Số hộ chiếu
Ảnh
Ghi họ và tên, ngày tháng năm sinh, giới tính
Số chứng minh thư nhân dân
Nơi sinh
Cơ quan cấp; Nơi cấp
Các nước có thể đi đến (hộ chiếu Việt Nam thì không có mục này)
Thời hạn sử dụng
Vùng để xác nhận thi thực
Tên và Thông tin của trẻ em ghép chung hộ chiếu
Phân loại
Hộ chiếu phổ thông
Hộ chiếu công vụ
Hộ chiếu ngoại giao
Dạng khác
Văn bản đi kèm một số trang thiết bị cũng được gọi là hộ chiếu.
Hồ sơ nổ mìn khi đào đường hầm hay khai thác khoáng sản cũng gọi là hộ chiếu.
Subscribe to:
Posts (Atom)